注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

MCJ_Vicky

Love the life you live.

 
 
 

日志

 
 

第一次做翻译  

2010-05-16 19:26:31|  分类: 【大学】 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

有时候觉得周末留在学校不回家也是挺不错的~

窝在宿舍当宅女,半天都不踏出宿舍一步.

不过今天有点小特殊,.

话说昨天晚上LY说外事翻译班有接到一些翻译的工作,然后问我们要不要接来做?!

HOHO~1000字150元~

于是我和JW和XJ就决定三个人合作做两份,各500多字.

我们三人刚好一人50元..哈哈哈~

不过做翻译也不是那么容易.

接回来的那两份居然是什么"课程说明:商贸案例分析"和"商贸谈判".

里面的术语又多又复杂.光是查单词就查到头晕.

然后就是如何组织语言还要保证没有语法错误.

最头痛的就是尽量不要用太简单的单词,用点复杂点的单词才能让内容"高级点".

第一份我们做了3个小时才做完.

至于第二份就比较简单,可能是我们已经开始熟悉了吧~

一个小时就做完了.

第一次做翻译 - Vicky.G - VICKY.G S BLOG好有成就感...不亚于《外语学习》出版的时候...

 

琐碎事.

[一]

话说昨天下午家教回来的时候,搭BRT.

很难得地有位置坐.

突然听到车上好吵,开始的时候以为司机把广播开太大声了.

谁知我一扭头,看到有两个人居然抱着个吉他和音箱在车上卖唱!!!

在公车上卖唱啊~~~真是第一次见...

司机也没怎么在意,照样开他的车开得很开心,.

但我就觉得好烦...好吵...55555...

正当他们将要,想要说明他们的意图时.

啊哈~我到站了~

[二]

关于宗教信仰.

某日上基英,说起了如何看待命运与运气,.

两位TURKEY也有来上课.大宝就请了思何来说说这个话题.

我很惊讶的是原来这两位TURKEY居然是信伊斯兰教的!

他说了很多啊.,每个星期五都要去做礼拜.

"我们不相信运气,因为这是都是GOD为我们安排的."

"我们如果做了不好的事,GOD都会看到的,我们死了之后是不能上天堂的,是要下地狱的."

... ...

你们不能想象当时我在课堂上的感受.

那些说话,看是一回事,听又是一回事.

听着别人在自己面前说着他们的信仰,感觉真的很奇妙~

第一次做翻译 - Vicky.G - VICKY.G S BLOG这是一次很好的体验啊~

 

-END-

  评论这张
 
阅读(75)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017